chi sono

IMG_20230403_180439_310

Mi chiamo Eleonora Tondon e sono una traduttrice freelance.

Come avrai letto nella pagina iniziale di questo sito, mi occupo di:

Lavoro

  • dal ceco all'italiano
  • dallo slovacco all'italiano
  • dall'inglese all'italiano

Per quanto riguarda le traduzioni, i miei settori di specializzazione sono:

  • tecnico
  • legale
  • manualistica
  • UE
  • rifiuti
  • cinofilia
  • IT/software

I miei clienti sono agenzie di traduzione italiane ed estere, aziende, enti e clienti privati.

Sono membro del team di traduttrici e interpreti Ceco Slovacco Traduzioni e collaboro con Seven Partners s.r.o.


Sono socio aggregato di AITI - Associazione italiana traduttori e interpreti, Perito ed esperto presso la CCIAA di Udine e CTU presso il Tribunale di Udine.

QUALCHE INFORMAZIONE IN PIù

Formazione universitaria
  • Laurea triennale in Lingue e letterature straniere - Lingua ceca, presso l'Università degli Studi di Udine
  • Laurea magistrale in Traduzione e Mediazione culturale - Lingue dell'Europa centrale e orientale (Lingua ceca), presso l'Università degli Studi di Udine
Formazione CONTINUA
  • Tradurre i sottotitoli di F. Mauri/Langue&Parole
  • Qualità e revisione nella traduzione specializzata della prof.ssa Federica Scarpa per AITI – sezione FVG
  • Diritti e atti delle cancellerie d’Italia: punti fermi di Alessandra Tarozzo per AITI – sezione FVG
  • Elementi di diritto societario comparato di Barbara Arrighetti per STL
  • La traduzione per l’industria chimica di Silvia Barra per AITI – sezione FVG 
  • Trados Studio 2021 – corso intermedio di Luca Menozzi per AITI 
  • La questione (de)genere: inclusività e traduzione di Vera Gheno per AITI – sezione FVG
  • Trestní právo procesní a legislativní rozdíly – Diritto processuale penale e differenze legislative della dott.ssa Alessandra Bonsignori per KST ČR 
  • Le sperimentazioni cliniche - comprenderle per tradurle di Chiara Pallotti per AITI - sezione Liguria
  • Traduzione audiovisiva tra regole e creatività - Il sottotitolaggio di Giorgia Magris per AITI - sezione FVG

Elenco non esaustivo e in continuo aggiornamento

dotazione tecnica
  • Mac OS X
  • Windows 10
  • SDL Trados Studio 2019

Sono disponibile a lavorare con altri software e CAT Tool (es. Phrase)

Scroll to Top